sumiko79816

這是阿宏的某堂課堂中上到的
不過我覺得蠻好笑的所以就無聊打上來啦
相づちを打つ－＞附和（讓氣氛合諧）
日本人是個非常禮貌非常麻煩的人
這個的意思就是比如說Ａ說：今天的天氣真好
然後Ｂ就會回說：對阿　之類的
這就是所謂的＂相づちを打つ＂
這是課文中的一個
課文最主要是在說＂相づちを打つ＂
在日本日本人都會＂相づちを打つ＂　但是在其他地方（不過他說美國啦）卻沒有這種習慣
在國外都是說話者會把自己要講的話就單自己一方的講
而聽話者會安靜的聽　再說話者說到一段落時才會問問題或回答
但是日本人與日本人會附和”はい”或”ええ”
但是沒有＂相づちを打つ＂這個習慣的外國人與日本人講電話時
一個不注意會話就無法進行下去
在日本人對話時　Ａ：＂あのですね＂　Ｂ：＂はい＂　Ａ：＂実はですね＂　Ｂ：＂ええ＂
聽說如果像這樣回覆對方（日本人）的話　日本人會感到不安

其他下面不想打了　＝　＝
阿宏說　對日本人來說那很重要　但是在台灣卻不是
而且還說台灣的心都很堅強　還可以吐槽（這裡很好笑　ＸＤＤ）
在台灣會Ａ：今天天氣真好
之後Ｂ還會回：哪會啊
哈哈　這舉例很好笑
說在日本的話日本人會很受傷　所以台灣人很堅強　ＸＤ？

４個容易混淆的單字：

①気持ち（きもち）

　使用範圍最廣，汎指心裏狀態，具體來說如：気持ちが悲しい、気持ちが

　嬉しい、悲しい気持ち、嬉しい気持ち。。。

　另外，也可以指「意願，心意」．如そんな気持ちがない

　結論：精神上，肉體上皆可使用

②機嫌（きげん）

　指一時的心裏狀態，心情，但只能有下列用法

　機嫌がいい（心情好）機嫌が悪い（心情不好）

③気分（きぶん）

　和上述相反，多指肉體上或健康狀態

　如気分が悪い（噁心，想吐）

　注意：如果看到其貌不揚的人裝可愛，你並不是真的想吐，而是心裏上覺得

　噁心，就應該用：気持ち悪い

④雰囲気（ふんいき）

　中文意思：氣氛／感覺，指有生命或無生命體所散發出來的感覺

　如：あの店の雰囲気がいい。

　あの人の雰囲気がお上品。

以上資料轉載至雅虎奇摩知識加
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406091902209

被那ㄧ堆資料搞的越來越模糊
所以我決定聽信我們偉大的高日老師所說的　ＸＤ

第十七屆日本亞細亞航空盃日語演講比賽_南部地區(2007/9/26)


快訊發佈單位：日本亞細亞航空公關室
快訊發佈日期：2007年9月26日

第十七屆日本亞細亞航空盃
南部地區日語演講比賽

為推廣日語教育，促進台灣、日本文化交流，日本亞細亞航空公司每年均舉辦日語演講比賽。
凡中南部地區大專學生對日語有興趣，並符合參加資格者，歡迎報名參加。詳細參加辦法如下：
(1) 參加資格：★ 彰化以南（彰化縣、雲林縣、嘉義縣市、台南縣市、高雄縣市、屏東縣、台東縣）四年制以上公私立大學及獨立學院 1 ～ 3 年級大學部學生，或二年制技術學院之 1 年級學生，五年制專科學校 4 年級學生（不拘日文系與否，同台競技各憑實力，歡迎自由報名踴躍參加）。

★ 參加者與雙親須為中華民國國籍，並且不以日語為母語者。

★ 前後合計未曾在日本居住半年以上。

★ 訪日次數以不超過三次為限。

★ 過去未曾獲得本公司主辦之日語演講比賽冠、亞軍獎項者。

★ 25 歲以下之學生（1982年9月1日以後出生者）。

★ 曾參加過本公司主辦之「中華民國大學生訪日研修團」者除外。

(2) 參加辦法： ★ 報名表請向各校 日文或應用外語科系，課外活動組 索取（報名表可自行影印）。或由此下載：第十七屆日本亞細亞航空盃日語演講比賽報名表

★ 詳細填寫報名表上個人基本資料。

★ 題目自定，內容必須是參加者自己的作品，以四分鐘為限，超過四分鐘或不到二分半鐘者均扣分。

★ 以 600 字稿紙繕寫整齊的演講稿，及報名者本人演講的錄音帶（內容和演講稿一致），缺一不可。演講內容，以從未在公開場合發表過為限。

★ 2007 年11月2日（郵戳為憑）以前，將報名表、演講稿及錄音帶寄到「80027 高雄市中正三路2號4樓 日亞航總務部」收，如有任何疑問請洽：( 07)236-4109劉小姐。

(3) 審查辦法： ★ 初賽：主辦單位憑參加者寄來的演講稿及錄音帶評定成績，選出若干名參加決賽。入選與否，主辦單位將專函通知(不論入選與否，演講稿及錄音帶將不退還)。

★ 決賽：決賽以公開方式進行。日期訂為2007年12月9日（星期日），開始時間為上午九時整，地點為高雄漢來大飯店十五樓會議中心。


(4) 獎勵辦法： ★ 冠軍、亞軍皆可獲得「2008年第30屆中華民國大學生訪日研修團」的參加資格，以及獎杯、獎狀、獎品。(以上內容會因狀況不同而可能有所改變，如有變動另行通知)。

★ 季軍可獲得獎牌、獎狀、獎品。

★ 入選獎、特別獎。

主辦單位：日本亞細亞航空公司　日華青少年交流協會 協辦單位：財團法人交流協會台北事務所

轉載出處：亞細亞航空公司網站
　　　　　http://www.jaa.com.tw/

Ａ：気持ちがいいですか？（ｋｉ　ｍｏ　ｃｈｉ　ｇａ　ｉ　ｉ　ｄｅ　ｓｕ　ｋａ？）
Ｂ：はい、いいです。（ｈａ　ｉ、ｉ　ｉ　ｄｅ　ｓｕ。）

以前常常都會聽到人家說気持ち（奇蒙子　台灣說法　＝　＝）怎樣的
大家都很直接認定気持ち為＂心情＂
其實我在以前也不太暸　在爽媽說過後稍微懂了一點
不過在我們的高日老師貼切的舉例後　我想沒有人還會不懂吧　ＸＤＤ

Ａ：気持ちがいいですか？（ｋｉ　ｍｏ　ｃｈｉ　ｇａ　ｉ　ｉ　ｄｅ　ｓｕ　ｋａ？）
Ｂ：いいです。（ｈａ　ｉ、ｉ　ｉ　ｄｅ　ｓｕ。）
就以台灣式說法來翻譯這段對話的時候就會變成．．．

Ａ：你的心情好不好？
Ｂ：是，很好。

感覺非常之詭異的一段對話　＝　＝ａ

不過以我們偉大的高日老師所舉例的來翻譯就會變成．．．

Ａ：安ㄋㄟ干五爽嘸？（台語唸法）
Ｂ：揪爽欸。

整個就很有低級Ａ片的感覺　還要帶著詭異的笑問　ＸＤＤＤ

所以気持ち（奇蒙子）真實的意思其實是＂身體上的感覺＂
而不是＂心情上的感覺＂
不過台灣人好像都慣用他為心情上的感覺
但以日文角度來翻譯對方所說的話就很有笑點　ＸＤ

　　　　　　　　　　　　　　以上です。ありがとうございます。

羅馬拼音　ｋｙａ　　　ｋｙｕ　　　ｋｙｏ
平假名　　きゃ　　　　きゅ　　　　きょ

羅馬拼音　ｓｙａ　　　ｓｙｕ　　　ｓｙｏ
平假名　　しゃ　　　　しゅ　　　　しょ

羅馬拼音　ｃｙａ　　　ｃｙｕ　　　ｃｙｏ
平假名　　ちゃ　　　　ちゅ　　　　ちょ

羅馬拼音　ｎｙａ　　　ｎｙｕ　　　ｎｙｏ
平假名　　にゃ　　　　にゅ　　　　にょ

羅馬拼音　ｈｙａ　　　ｈｙｕ　　　ｈｙｏ
平假名　　ひゃ　　　　ひゅ　　　　ひょ

羅馬拼音　ｍｙａ　　　ｍｙｕ　　　ｍｙｏ
平假名　　みゃ　　　　みゅ　　　　みょ

羅馬拼音　ｇｙａ　　　ｇｙｕ　　　ｇｙｏ
平假名　　ぎゃ　　　　ぎゅ　　　　ぎょ

羅馬拼音　ｊｙａ　　　ｊｙｕ　　　ｊｙｏ
平假名　　じゃ　　　　じゅ　　　　じょ

羅馬拼音　ｂｙａ　　　ｂｙｕ　　　ｂｙｏ
平假名　　びゃ　　　　びゅ　　　　びょ

羅馬拼音　ｐｙａ　　　ｐｙｕ　　　ｐｙｏ
平假名　　ぴゃ　　　　ぴゅ　　　　ぴょ




羅馬拼音　ｋｙａ　　　ｋｙｕ　　　ｋｙｏ
片假名　　キャ　　　　キュ　　　　キョ

羅馬拼音　ｓｙａ　　　ｓｙｕ　　　ｓｙｏ
片假名　　シャ　　　　シュ　　　　ショ

羅馬拼音　ｃｙａ　　　ｃｙｕ　　　ｃｙｏ
片假名　　チャ　　　　チュ　　　　チョ

羅馬拼音　ｎｙａ　　　ｎｙｕ　　　ｎｙｏ
片假名　　ニャ　　　　ニュ　　　　ニョ

羅馬拼音　ｈｙａ　　　ｈｙｕ　　　ｈｙｏ
片假名　　ヒャ　　　　ヒュ　　　　ヒョ

羅馬拼音　ｍｙａ　　　ｍｙｕ　　　ｍｙｏ
片假名　　ミャ　　　　ミュ　　　　ミョ

羅馬拼音　ｇｙａ　　　ｇｙｕ　　　ｇｙｏ
片假名　　ギャ　　　　ギュ　　　　ギョ

羅馬拼音　ｊｙａ　　　ｊｙｕ　　　ｊｙｏ
片假名　　ジャ　　　　ジュ　　　　ジョ

羅馬拼音　ｂｙａ　　　ｂｙｕ　　　ｂｙｏ
片假名　　ビャ　　　　ビュ　　　　ビョ

羅馬拼音　ｐｙａ　　　ｐｙｕ　　　ｐｙｏ
片假名　　ピャ　　　　ピュ　　　　ピョ



其實拗音並不用特別去背，
通常只要你看的懂假名、濁音、半濁音就會唸了
ＥＸ：きゃ（ｋｙａ）為一個き（ｋｉ）再加上一個小や（ｙａ）
將兩者合在一起就是きゃ（ｋｙａ）啦．．．

羅馬拼音　ｇａ　　ｇｉ　　ｇｕ　　ｇｅ　　ｇｏ
平假名　　が　　　ぎ　　　ぐ　　　げ　　　ご

羅馬拼音　ｚａ　　ｊｉ　　ｚｕ　　ｚｅ　　ｚｏ
平假名　　ざ　　　じ　　　ず　　　ぜ　　　ぞ

羅馬拼音　ｄａ　　ｄｉ　　ｄｕ　　ｄｅ　　ｄｏ
平假名　　だ　　　ぢ　　　づ　　　で　　　ど

羅馬拼音　ｂａ　　ｂｉ　　ｂｕ　　ｂｅ　　ｂｏ
平假名　　ば　　　び　　　ぶ　　　べ　　　ぼ

羅馬拼音　ｐａ　　ｐｉ　　ｐｕ　　ｐｅ　　ｐｏ
平假名　　ぱ　　　ぴ　　　ぷ　　　ぺ　　　ぽ



羅馬拼音　ｇａ　　ｇｉ　　ｇｕ　　ｇｅ　　ｇｏ
片假名　　ガ　　　ギ　　　グ　　　ゲ　　　ゴ

羅馬拼音　ｚａ　　ｊｉ　　ｚｕ　　ｚｅ　　ｚｏ
片假名　　ザ　　　ジ　　　ズ　　　ゼ　　　ゾ

羅馬拼音　ｄａ　　ｄｉ　　ｄｕ　　ｄｅ　　ｄｏ
片假名　　ダ　　　ヂ　　　ヅ　　　デ　　　ド

羅馬拼音　ｂａ　　ｂｉ　　ｂｕ　　ｂｅ　　ｂｏ
片假名　　バ　　　ビ　　　ブ　　　ベ　　　ボ

羅馬拼音　ｐａ　　ｐｉ　　ｐｕ　　ｐｅ　　ｐｏ
片假名　　パ　　　ピ　　　プ　　　ペ　　　ポ



濁音寫法與假名相同只是右上角多了兩個點
而半濁音則是多了個圈圈

羅馬拼音　ａ　　　ｉ　　　ｕ　　　ｅ　　　ｏ
片假名　　ア　　　イ　　　ウ　　　エ　　　オ

羅馬拼音　ｋａ　　ｋｉ　　ｋｕ　　ｋｅ　　ｋｏ
片假名　　カ　　　キ　　　ク　　　ケ　　　コ

羅馬拼音　ｓａ　　ｓｈｉ　ｓｕ　　ｓｅ　　ｓｏ
片假名　　サ　　　シ　　　ス　　　セ　　　ソ

羅馬拼音　ｔａ　　ｃｈｉ　ｔｕ　　ｔｅ　　ｔｏ
片假名　　タ　　　チ　　　ツ　　　テ　　　ト

羅馬拼音　ｎａ　　ｎｉ　　ｎｕ　　ｎｅ　　ｎｏ
片假名　　ナ　　　ニ　　　ヌ　　　ネ　　　ノ

羅馬拼音　ｈａ　　ｈｉ　　ｈｕ　　ｈｅ　　ｈｏ
片假名　　ハ　　　ヒ　　　フ　　　ヘ　　　ホ

羅馬拼音　ｍａ　　ｍｉ　　ｍｕ　　ｍｅ　　ｍｏ
片假名　　マ　　　ミ　　　ム　　　メ　　　モ

羅馬拼音　ｙａ　　　　　　ｙｕ　　　　　　ｙｏ
片假名　　ヤ　　　　　　　ユ　　　　　　　ヨ

羅馬拼音　ｒａ　　ｒｉ　　ｒｕ　　ｒｅ　　ｒｏ
片假名　　ラ　　　リ　　　ル　　　レ　　　ロ

羅馬拼音　ｗａ　　　　　　　　　　　　　　ｗｏ　　ｎ
片假名　　ワ　　　　　　　　　　　　　　　ヲ　　　ン



老話一句，有問題自己提出來－　－
有看到我應該都會回（天知道我何時會看到＝　＝）
（天知道你們這些傢伙會不會來看＝口＝）

羅馬拼音　ａ　　　ｉ　　　ｕ　　　ｅ　　　ｏ
平假名　　あ　　　い　　　う　　　え　　　お

羅馬拼音　ｋａ　　ｋｉ　　ｋｕ　　ｋｅ　　ｋｏ
平假名　　か　　　き　　　く　　　け　　　こ

羅馬拼音　ｓａ　　ｓｈｉ　ｓｕ　　ｓｅ　　ｓｏ
平假名　　さ　　　し　　　す　　　せ　　　そ

羅馬拼音　ｔａ　　ｃｈｉ　ｔｕ　　ｔｅ　　ｔｏ
平假名　　た　　　ち　　　つ　　　て　　　と

羅馬拼音　ｎａ　　ｎｉ　　ｎｕ　　ｎｅ　　ｎｏ
平假名　　な　　　に　　　ぬ　　　ね　　　の

羅馬拼音　ｈａ　　ｈｉ　　ｈｕ　　ｈｅ　　ｈｏ
平假名　　は　　　ひ　　　ふ　　　へ　　　ほ

羅馬拼音　ｍａ　　ｍｉ　　ｍｕ　　ｍｅ　　ｍｏ
平假名　　ま　　　み　　　む　　　め　　　も

羅馬拼音　ｙａ　　　　　　ｙｕ　　　　　　ｙｏ
平假名　　や　　　　　　　ゆ　　　　　　　よ

羅馬拼音　ｒａ　　ｒｉ　　ｒｕ　　ｒｅ　　ｒｏ
平假名　　ら　　　り　　　る　　　れ　　　ろ

羅馬拼音　ｗａ　　　　　　　　　　　　　　ｗｏ　　ｎ
平假名　　わ　　　　　　　　　　　　　　　を　　　ん



打給某些傢伙看的（雖然我也不知那些傢伙會不會來看＝　＝）
別問我當初是怎麼背的（因為我也忘了，大概是爽媽給的壓力吧．．．）
喂，那些傢伙，有問題再自己提出來阿－　－（茶）